Antonella Pirolo

Mi chiamo Puiu e non ho paura del buio. Parlo con le stelle. La mia amica è una lupa ribelle. Le chiavi dell’uscio le porto appese al collo con un laccio rosso. Ho paura del bosco ma lo attraverso, per raccontarti la storia che viene appresso.

Mă numesc Puiu și nu am teamă de întuneric. Vorbesc cu stelele. Prietena mea este o lupoaică rebelă. Cheile de la ușă le port atârnate la gât cu un șiret roșu. Am teamă de pădure dar o traversez pentru ați spune povestea de mai jos

Bambini soldato, bambine spose, bambini usati e abusati, bambini con il volto invecchiato dai morsi della fame, bambini sfruttati in lavori che arricchiscono i grandi, bambini mai andati a scuola, bambini che non hanno mai giocato, bambini scartati come cose inutili, bambini schiacciati dalla logica del profitto, bambini soli parcheggiati davanti ad internet, bambini belli, genii creativi, sergenti di amore uccisi dalla indifferenza globalizzata. Piccoli principi che chiedono di essere, di crescere, di vivere.

La lettura, la rilettura dei classici in chiave interculturale rappresentano una prerogativa del prezioso lavoro di traduzione didattica operato da Antonella Pirolo. Dopo la rivisitazione di un classico come Cenerentola, Antonella si cimenta con un’altra importante sfida proponendo, in occasione del 150° anniversario dalla pubblicazione di Alice nel Paese delle Meraviglie, la sua Alicia nel Belpaese focalizzando l’attenzione sui diritti negati ancora oggi a tante bambine e a tanti bambini.

Ninetta è la Cenerentola siciliana che rappresenta il Mediterraneo e il trait d'union con il resto del mondo e poi nel libro ci sono Cenicienta (Perù), Zolushka (Russia), Rhodopis (Egitto), Ye Xian (Cina). Il valore aggiunto di questo lavoro è dato, però, dal fatto che esso costituisce il risultato degli interventi svolti in alcune classi delle scuole primarie di Tivoli attraverso un progetto di educazione all'intercultura e alla società interculturale portato avanti da FOCUS-Casa dei Diritti Sociali.